Mon ennemi et moi/ Mi enemigo y yo
Escuela para nuevos ricos / Une île pour nous deux
Esta semana me llamo Cleopatra/ Cette semaine on m'appelle Cléopâtre
L'autre femme/ Soy la otra mujer
Je m'envolerai avec toi/ Solo volaré contigo
Dans les villes du monde hispanique, la cuadra (« le pâté de maison ») est le lieu où l’on grandit en partageant entre voisins des disques, des livres et parfois des baisers…
La Cuadra Éditions est née dans cet esprit, de l’envie de rééditer les livres de la romancière espagnole Luisa María Linares (1915-1986) pour les faire redécouvrir ou découvrir au public contemporain.
Considérée comme la reine des comédies romantiques sophistiquées, Luisa María Linares a écrit plus d’une trentaine de best-sellers entre 1939 et 1983. Traduite en plusieurs langues, son œuvre a fait l'objet de nombreuses
adaptations au cinéma et au théâtre.
Luisa María Linares nous touche au cœur avec des histoires pleines de tendresse et de fraîcheur, où la force de l’amour vient tout bouleverser. Sous sa plume virevoltante, l’imagination, le charme et l’humour sont toujours au rendez-vous, et le rythme du récit ne ralentit jamais.
La Cuadra Éditions publie, pour commencer, cinq de ses livres à succès, en espagnol et en français. Des plaisirs de lecture incontournables pour celles et ceux qui aiment les histoires d’amour drôles et attachantes, dynamiques et passionnées.
La Cuadra es el lugar donde crecemos compartiendo entre vecinos discos, libros y a veces besos...
La Cuadra Éditions nace de este espíritu, del deseo de reeditar los libros de la novelista española Luisa María Linares (1915-1986) para hacerlos redescubrir o descubrir al público contemporáneo.
Reina de las comedias románticas sofisticadas, Luisa María Linares escribió más de treinta bestsellers entre 1939 y 1983. Traducida a varios idiomas, su obra fue objeto de numerosas adaptaciones al cine y al teatro.
Luisa María Linares nos toca el corazón con historias llenas de ternura y espontaneidad, donde la fuerza del amor viene a trastornarlo todo. Bajo su pluma brillante, la imaginación, el encanto y el humor están siempre presentes, y el ritmo de la trama nunca para.
La Cuadra Éditions publica, para comenzar, cinco de sus libros más vendidos, con ediciones en español y en francés. Placeres de lectura imperdibles para quienes aman las historias de amor divertidas y entrañables, dinámicas y apasionadas.
LUISA MARIA LINARES
C'est en 1939 que j'ai commencé à écrire pour « le public », car en réalité je me souviens d'avoir toujours écrit. Mon enfance s'est déroulée dans un environnement littéraire de qualité, puisque mon père, en plus d'être un dramaturge de renom,était président de la Société des Auteurs Espagnols.
À quinze ans, je suis tombée follement amoureuse... et en grandissant, j'ai réalisé mon rêve, en épousant mon bel officier de marine. Un garçon charmant qui, avec trois ans d'amour, a rempli le reste de ma vie de beaux souvenirs.
La catastrophe s'est produite avec la guerre civile espagnole. Dans l’horreur,je me suis retrouvée veuve à vingt ans et avec deux filles.
Nous avions à peine de l'argent et nous devions vivre. J'ai commencé à écrire des romans courts pour des magazines et prise d'une activité fébrile, j'ai écrit mon premier roman, Sous la coupe de Barbe-Bleue, qui a été accepté par Editorial Juventud, et dont la parution a coïncidé avec la fin de la guerre. Il a fallu se réadapter à la vie et retourner à Madrid, dans la« maison de ma mère », cette maison que j’avais quittée pleine d'illusions, dans ma belle robe de mariée.
Ma chance a tourné le jour où quelqu'un à ma porte a déclaré : «Je suis producteur de cinéma et je suis venu acquérir les droits de votre roman » … Une fois les droits vendus pour l'Espagne,ils ont été demandés pour l'Italie et l'Allemagne. J'ai ensuite publié Un mari à prix fixe, qui a également été adapté au cinéma, obtenant le premier Prix National de Cinéma en 1942.
L'année suivante, avec Douze lunes de miel, j'ai à nouveau remporté ce prix. En 1954, Universal Films, souhaitant réaliser un film en Espagne, choisit mon roman Mon fiancé l’Empereur.
Je suis contente de mon métier et de ma chance. Mes filles ont grandi et ce sont mes meilleures amies. Je vis entourée de jeunesse, ce qui réjouit mon esprit.
Dans le salon, la photographie d'un beau jeune homme en uniforme de la marine préside nos vies.
Et je continue à tisser des rêves avec ma plume, déversant sur le papier mes sentiments, mon imagination débordante et ma joie de vivre, parfois teintée de mélancolie.
Fue en el año 1939 cuando empecé a escribir para “el público”, ya que en realidad me recuerdo a mí misma escribiendo siempre.
Mi infancia se desarrolló en un ambiente literario de calidad, ya que mi padre, además de ser escritor teatral de gran renombre, era presidente de la Sociedad de Autores Españoles.
A los quince años me enamoré locamente… crecí y realicé mis ilusiones, casándome con mi guapo oficial de la Marina. Un muchacho encantador, que, con tres años de amor,llenó el resto de mi vida de bellos recuerdos.
Sobrevino la catástrofe con la guerra civil española, y llena de horror me encontré viuda, con veinte años y dos niñas que entre las dos contaban dieciocho meses...
Apenas teníamos dinero y era preciso vivir.
Comencé a escribir novelas cortas para las revistas y llena de febril actividad, escribí mi primer libro “En poder de Barbazul”, admitido por la Editorial Juventud, y cuya
aparición coincidió con el final de la guerra. Fue preciso readaptarse a la vida y regresar a Madrid, a “casa de mamá”, aquella casa de la cual yo saliera con mi vestido blanco de novia, llena de ilusiones.
Mi suerte cambió el día que llamaron a mi puerta preguntando por la escritora Luisa María Linares: - Soy un productor cinematográfico y vengo a adquirir los derechos de “En poder de Barbazul” … Apenas vendidos los derechos para España, fueron pedidos para Italia y Alemania.
Publiqué a continuación: “Un marido a precio fijo” que también se adaptó al cine, consiguiendo el primer premio Nacional de Cinematografía del año 1942. Al año siguiente, con mi libro “Doce lunas de miel” volví a conseguir este premio. En 1954 la Universal Films eligió mi novela “Mi novio el Emperador”, que produjo inmediatamente.
Estoy contenta con mi profesión y con mi suerte. Mis hijas han ido creciendo y son mis mejores amigas. Vivo rodeada de juventud, lo que mantiene mi espíritu alegre.
En la sala, la fotografía de un hombre guapo y también joven, en uniforme de la Marina, preside nuestra vida.
Y yo sigo tejiendo sueños con mi pluma, vertiendo sobre el papel mis sentimientos, mi desbordante imaginación y mi alegría de vivir, teñida a veces de apasionada
melancolía.